Ξέρατε ότι…το Majikarp είναι βασισμένο σε κινέζικο μύθο

Είσαστε έτοιμοι για μάθημα ιστορίας και δε κινεζικής; Σαφώς και όλα τα  Pokémon είναι εμπνευσμένα είτε από κάποιο ζώο, είτε από κάποιον “αστικό” μύθο, είτε από διάφορες μυθολογικές ιστορίες. Το διάσημο Pokémon του νερού, το Majikarp, στο οποίο έχουμε ιδιαίτερη αδυναμία κυρίως εξαιτίας της εντυπωσιακότατης επίθεσης του – Splash !!!– σχετίζεται άμεσα με έναν πολύ όμορφο μύθο που αιτιολογεί την εξέλιξή του στο επιβλητικότατο Gyarados. You’ll teach me and I ‘ll teach you…οπότε πάμε να σκαλίσουμε τα κινέζικα άδυτα της μυθοπλασίας…

Majikarp

Water-Type China

Αρχικά ας μιλήσουμε για τα ψάρια. Στην κινεζική ιδεολογία τα ψάρια διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην διατροφή, στην τέχνη και στην κουλτούρα. Υπάρχουν αμέτρητοι μύθοι που συμπεριλαμβάνουν τα ψάρια στην πλοκή τους. Μάλιστα η λέξη yu” που σημαίνει ψάρι, είναι ομόφωνη της “αφθονίας” και του “πλούτου”. Πως όμως σχετίζονται με τους δράκους…;

Majikarp

The Dragon’s Gate

Σύμφωνα με τον μύθο, το Dragon’s Gate βρίσκεται στην κορυφή ενός πολύ ψηλού καταρράχτη από τον οποίο χύνονται τα νερά ενός θρυλικού σιντριβανιού. Πολλά ψάρια (carp) προσπαθούν να κολυμπήσουν αντίθετα από την ροή του ποταμού αλλά μόνο ελάχιστα από αυτά είναι αρκετά γενναία και δυνατά για να κάνουν το τελευταίο “άλμα” και να καταλήξουν στην αρχή του καταρράχτη. Εάν κάποιο ψάρι καταφέρει να πηδήξει, τότε μεταμορφώνεται σε έναν θρυλικό δράκο. Ακούγεται αρκετά οικείο έτσι; Να σας θυμίσουμε πως και στο Pokémon Snap για όσους δεν το ξέρατε, εάν το Majikarp κολυμπήσει ανάποδα στο ποτάμι και πηδήξει στον καταρράχτη αμέσως θα εξελιχθεί σε Gyarados.

Majikarp

Αξίζει να αναφέρουμε πως υπάρχουν διάφορες εκδοχές του μύθου. Μία από αυτές αναφέρει πως το Dragon’s Gate χτίστηκε απο έναν ήρωα της Κίνας, προκειμένου να γλυτώσει το χωριό από σίγουρη πλημμύρα. Πολλά ψάρια όμως παρασύρθηκαν από την ροή του ποταμού και δεν μπορούσαν να επιστρέψουν στην περιοχή όπου ζούσαν. Τότε η γυναίκα του ήρωα, που ήταν η κόρη του Αυτοκράτορα, τον παρακάλεσε να βοηθήσει τα ψάρια. Εκείνος τους υποσχέθηκε πως όποιος καταφέρει να πηδήξει στον καταρράχτη θα μεταμορφωθεί σε δράκο. Και έτσι και έγινε. Από ότι φαίνεται τα ψάρια στην Κίνα έχουν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και περιπετειώδη ζωή, έτσι;

 Dragon

Σημασιολογία του Δράκου

Ο δράκος της κινεζικής μυθολογίας λοιπόν προδίδει την προέλευσή του από τα τεράστια λέπια που περιβάλλουν το σώμα του. Συμβολίζει το κουράγιο, την εκπλήρωση και την επιμονή. Ιστορικά ο δράκος ανέκαθεν χρησιμοποιούνταν ως αποκλειστικό σύμβολο του αυτοκράτορα της Κίνας. Μάλιστα υπάρχει και έκφραση η οποία σχετίζεται με τις μαθητικές εξετάσεις στην Κίνα- οι οποίες δεν θέλουμε να φανταστούμε πόσο δύσκολες μπορεί να είναι- η οποία λέει το εξής : 

“A student facing his examinations is like a carp attempting to leap the Dragon Gate

Κινεζική παροιμία

Μάλλον λοιπόν την επόμενη φορά που θα συναντήσουμε κάποιο Majikarp στο Pokémon παιχνίδι μας ας του δώσουμε τον πρέπον σεβασμό μιας και πρόκειται για ένα Pokémon που εκφράζει την γενναιότητα και την αποφασιστικότητα.

Majikarp & Splash

Όπως προαναφέραμε και όπως όλοι ξέρετε η χαρακτηριστική κίνηση του Majikarp είναι το Splash. Καθότι φαίνεται αυτή η “super…cute” επίθεση του Majicarp μεταφράστηκε λανθασμένα στις κασέτες Red και Blue. Το αρχικό όνομα της επίθεσης ήταν στην πραγματικότητα “Hop“. Βγάζει περισσότερο νόημα αν σκεφτούμε πως όποιο Pokémon υιοθετεί αυτό το ability, απλά χοροπηδάει. Ωστόσο δεν υπάρχει ούτε μία σταγόνα νερού για να δικαιολογήσουμε το όνομα “Splash”. Γιατί όμως παραφράστηκε έτσι;

Majikarp ποκεμον

Πιθανότατα λοιπόν όταν μεταφράστηκε το παιχνίδι για την Ευρώπη και για το αγγλόφωνο κοινό, το Splash επιλέχθηκε επειδή εκπροσωπούσε την φύση του Majikarp καλύτερα. Εφόσον δεν έχει πόδια- δεν μπορεί να χοροπηδήσει –άρα να κάνει Hop- και απλά σπαρταράει.

Splash ή Hop το Majicarp αγαπήθηκε πολύ από όλους τους Pokémon fans, απέκτησε δικό του παιχνίδι- Ναι μόνο με Majikarp, και αποτελεί πρόγονο του θρυλικού Gyarados.

Εσείς…το αγαπάτε τώρα λίγο παραπάνω;

Μείνετε συντονισμένοι στους Nintenders για περισσότερα νέα γύρω από την αγαπημένη μας πλατφόρμα και τα παιχνίδια της!
Επισκεφτείτε την ομάδα μας στο Facebook ”Nintendo Switch GR”. Ελάτε να συζητήσετε μαζί με ακόμη 4300 Έλληνες για την αγαπημένη μας κονσόλα.

Credits: Πηγή 1, Πηγή 2, Πηγή 3, Πηγή 4, Πηγή 5, Πηγή 6